1 00:00:01,837 --> 00:00:04,422 (απαλή μουσική) 2 00:00:16,600 --> 00:00:17,768 - [Αφηγητής] Επόμενο στο "The Bay". 3 00:00:17,768 --> 00:00:22,732 ("Tu Vuo Fa L'americano" από τον Renato Carosone που παίζει) 4 00:00:23,232 --> 00:00:25,735 (γυναίκα αναστενάζει) 5 00:00:25,735 --> 00:00:30,740 ("Tu Vuo Fa L'americano" από τον Renato Carosone που παίζει) 6 00:00:30,948 --> 00:00:33,452 (Ο Κάλεμπ και ο Λούκα φωνάζουν αδιάκριτα) 7 00:00:33,452 --> 00:00:35,870 (Ο Κάλεμπ γελάει) 8 00:00:35,870 --> 00:00:37,997 - Έσωσα το κρασί. 9 00:00:37,997 --> 00:00:40,167 - [Γυναίκα] Είναι πολύ νόστιμο. 10 00:00:40,167 --> 00:00:43,837 (Ο Άνταμ μιλάει αδιάκριτα) 11 00:00:44,837 --> 00:00:46,130 (η γυναίκα λαχανιάζει) 12 00:00:46,130 --> 00:00:51,093 ("Tu Vuo Fa L'americano" από τον Renato Carosone που παίζει) 13 00:00:51,385 --> 00:00:52,220 - Α! 14 00:00:53,053 --> 00:00:53,888 (Ο Λούκα γρυλίζει) 15 00:00:53,888 --> 00:00:56,432 - Αυτό ήταν, αυτό το ταξίδι ήταν υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό για μένα. 16 00:00:56,432 --> 00:00:58,225 Υποτίθεται ότι είναι το ταξίδι αυτο-στοχασμού μου. 17 00:00:58,225 --> 00:01:03,230 ("Tu Vuo Fa L'americano" από τον Renato Carosone που παίζει) 18 00:01:10,405 --> 00:01:12,990 (απαλή μουσική) 19 00:01:18,497 --> 00:01:21,875 (γλάροι που ουρλιάζουν) 20 00:01:21,875 --> 00:01:24,460 (απαλή μουσική) 21 00:01:33,762 --> 00:01:35,888 Ουάου. Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. 22 00:01:37,182 --> 00:01:39,683 Σίγουρα μπορώ να δω τον εαυτό μου μένοντας εδώ για ένα μήνα. 23 00:01:42,770 --> 00:01:45,357 (οικονόμο που μιλάει ιταλικά) 24 00:01:45,357 --> 00:01:46,273 Α, δεν μιλάς αγγλικά; 25 00:01:46,273 --> 00:01:47,442 - Όχι. 26 00:01:47,442 --> 00:01:48,275 - Εντάξει. 27 00:01:49,693 --> 00:01:50,737 Πόσα; 28 00:01:50,737 --> 00:01:54,157 (Κάλεμπ που μιλάει ιταλικά) 29 00:01:55,073 --> 00:01:55,950 (οικονόμο που μιλάει ιταλικά) 30 00:01:55,950 --> 00:01:56,783 Ένα μήνα. 31 00:01:56,783 --> 00:01:57,618 - Ω. - Ναι. 32 00:01:57,618 --> 00:02:00,580 (οικονόμο που μιλάει ιταλικά) 33 00:02:00,580 --> 00:02:01,455 (Κάλεμπ που μιλάει ιταλικά) 34 00:02:01,455 --> 00:02:02,248 (οικονόμο που μιλάει ιταλικά) 35 00:02:02,248 --> 00:02:03,332 Δύο χιλιοστά. 36 00:02:03,332 --> 00:02:05,627 Ξέρω τι σημαίνει αυτό. Καλά. 37 00:02:05,627 --> 00:02:10,632 Δύο χιλιοστά. 38 00:02:12,008 --> 00:02:13,217 Οφειλόμενος. 39 00:02:13,217 --> 00:02:14,052 2000 ευρώ. 40 00:02:15,762 --> 00:02:17,347 - Γκρέζιε. 41 00:02:17,347 --> 00:02:18,222 Γκρέζιε. 42 00:02:18,222 --> 00:02:19,973 - Ναι. Σας ευχαριστώ. θα το πάρω. 43 00:02:19,973 --> 00:02:23,895 (οικονόμο που μιλάει ιταλικά) 44 00:02:27,690 --> 00:02:28,525 Εντάξει. 45 00:02:28,525 --> 00:02:32,445 (οικονόμο που μιλάει ιταλικά) 46 00:02:37,367 --> 00:02:38,660 - Ε; 47 00:02:38,660 --> 00:02:41,703 - Δεν έχω ιδέα τι μόλις είπες, αλλά εντάξει. 48 00:02:41,703 --> 00:02:42,538 - Εντάξει. 49 00:02:42,538 --> 00:02:43,372 - [Κάλεμπ] Εντάξει. - Εντάξει. 50 00:02:43,372 --> 00:02:44,665 Καλά. Γκρέζιε. 51 00:02:44,665 --> 00:02:45,500 - Γκρέζιε. 52 00:02:45,500 --> 00:02:46,500 - Γκρέζιε. Γκρέζιε. 53 00:02:46,500 --> 00:02:47,335 - Γκρέζιε. 54 00:02:47,335 --> 00:02:48,587 - Σιάο. - Σιάο. 55 00:02:51,422 --> 00:02:52,257 Καλά. 56 00:02:55,593 --> 00:02:58,178 (απαλή μουσική) 57 00:03:05,185 --> 00:03:07,938 (πουλιά που κελαηδούν) 58 00:03:12,235 --> 00:03:14,820 (απαλή μουσική) 59 00:03:49,772 --> 00:03:50,607 Μπέκυ. 60 00:03:51,690 --> 00:03:54,277 (απαλή μουσική) 61 00:04:02,660 --> 00:04:06,330 ♪ Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα τώρα, μωρό ♪ 62 00:04:06,330 --> 00:04:10,208 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪ 63 00:04:10,208 --> 00:04:13,838 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να το κάνεις τώρα, μωρό μου ♪ 64 00:04:13,838 --> 00:04:17,633 ♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪ 65 00:04:17,633 --> 00:04:21,720 ♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪ 66 00:04:21,720 --> 00:04:26,683 ♪ Θα σε παρασύρω ♪ 67 00:04:26,977 --> 00:04:30,522 ♪ Ω ω ω ♪ 68 00:04:30,522 --> 00:04:32,023 ♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪ 69 00:04:32,023 --> 00:04:34,567 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 70 00:04:34,567 --> 00:04:35,860 ♪ Σε ταρακουνησε με τον πυρετο ♪ 71 00:04:35,860 --> 00:04:38,237 ♪ Και ένα συναίσθημα βαθιά μέσα ♪ 72 00:04:38,237 --> 00:04:42,283 ♪ Αγάπη μου ♪ 73 00:04:42,283 --> 00:04:45,578 ♪ Ω ω ω ♪ 74 00:04:45,578 --> 00:04:47,288 ♪ Ναι, έχετε πέσει στον διάβολο ♪ 75 00:04:47,288 --> 00:04:49,957 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 76 00:04:49,957 --> 00:04:53,712 ♪ Αν ποτέ τα καταφέρουμε, γνωριστούμε εγώ από την άλλη πλευρά ♪ 77 00:04:53,712 --> 00:04:57,715 ♪ Αγάπη μου ♪ 78 00:04:57,715 --> 00:05:01,343 ♪ Ω ω ω ♪ 79 00:05:01,343 --> 00:05:02,762 ♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪ 80 00:05:02,762 --> 00:05:05,348 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 81 00:05:05,348 --> 00:05:06,598 ♪ Σε ταρακουνησε με τον πυρετο ♪ 82 00:05:06,598 --> 00:05:09,018 ♪ Και ένα συναίσθημα βαθιά μέσα ♪ 83 00:05:09,018 --> 00:05:13,063 ♪ Αγάπη μου ♪ 84 00:05:13,063 --> 00:05:16,317 ♪ Ω ω ω ♪ 85 00:05:16,317 --> 00:05:18,068 ♪ Ναι, έχετε πέσει στον διάβολο ♪ 86 00:05:18,068 --> 00:05:20,780 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 87 00:05:20,780 --> 00:05:24,367 ♪ Αν ποτέ τα καταφέρουμε, γνωριστούμε εγώ από την άλλη πλευρά ♪ 88 00:05:24,367 --> 00:05:26,535 ♪ Αγάπη μου ♪ 89 00:05:38,005 --> 00:05:43,010 ♪ Πλακόστρωτες πέτρες ευθυγραμμίζονται δρόμους στην πλαγιά ♪ 90 00:05:43,302 --> 00:05:48,307 ♪ Ατελείωτα τραγούδια που αυτοί τραγουδήστε στις αποβάθρες ♪ 91 00:05:48,307 --> 00:05:53,312 ♪ Το φως του ήλιου τα δείχνει όλα τα ωκεάνια διαμάντια ♪ 92 00:05:53,772 --> 00:05:58,777 ♪ Γυαλίζουν σαν να είναι λάμπει μόνο για σένα ♪ 93 00:05:59,110 --> 00:06:03,823 ♪ Τα σπίτια βρίσκονται στα βράχια ♪ 94 00:06:03,823 --> 00:06:08,828 ♪ Ακριβώς όπως οι πολύτιμοι λίθοι σε όλη την ακτή ♪ 95 00:06:09,828 --> 00:06:14,833 ♪ Ω και σε εκείνη την πρωινή ομίχλη ♪ 96 00:06:15,125 --> 00:06:20,005 ♪ Βουνά σαν σιλουέτες απλά περιμένω την ημέρα ♪ 97 00:06:20,005 --> 00:06:24,885 ♪ Υπάρχει ένα μέρος που πηγαίνω στη νότια Ιταλία ♪ 98 00:06:24,885 --> 00:06:27,763 ♪ Ω, θα μπορούσα να σε πάω εκεί ♪ 99 00:06:27,763 --> 00:06:29,640 ♪ Αν θέλετε ♪ 100 00:06:29,640 --> 00:06:34,645 (γυναίκα αναστενάζει) (το κρεβάτι τρίζει) 101 00:06:36,147 --> 00:06:39,275 (ήχος φιλιού) (το τηλέφωνο βουίζει) 102 00:06:39,275 --> 00:06:41,777 (γυναίκα που μιλάει ιταλικά) 103 00:06:41,777 --> 00:06:42,612 - Μπέλα. 104 00:06:46,865 --> 00:06:49,952 (Ο Αδάμ μιλάει ιταλικά) 105 00:06:49,952 --> 00:06:52,622 (το τηλέφωνο βουίζει) 106 00:06:54,707 --> 00:06:55,875 Γυρίστε αμέσως πίσω. 107 00:06:58,627 --> 00:07:02,132 (Ο Αδάμ μιλάει ιταλικά) 108 00:07:02,132 --> 00:07:05,133 (σασπένς μουσική) 109 00:07:11,348 --> 00:07:14,018 (το τηλέφωνο βουίζει) 110 00:07:18,647 --> 00:07:21,942 Καλύτερα να προσεύχεσαι που καλείς εμένα με κάποια καλά αποτελέσματα. 111 00:07:21,942 --> 00:07:23,402 Τυχαίνει να με διακόπτεις 112 00:07:23,402 --> 00:07:25,988 εν μέσω μιας βασικής υπόθεσης. 113 00:07:25,988 --> 00:07:27,823 - [Καλών] Αυτό δεν είναι Logan. Με έβαλε να σε πάρω τηλέφωνο 114 00:07:27,823 --> 00:07:30,577 να σου πω τη σύνδεσή μου με τον Steve Jensen. 115 00:07:30,577 --> 00:07:31,577 - Ακούω. 116 00:07:31,577 --> 00:07:32,953 - [Καλών] Δεν ξέρω τι είδους τρελή επιχείρηση 117 00:07:32,953 --> 00:07:36,040 συνεχίζεις με τον Τζένσεν και δεν θέλω να ξέρω, 118 00:07:36,040 --> 00:07:39,793 αλλά ο Λόγκαν λέει ότι μπορείς πάρε τον από την πλάτη μου. 119 00:07:39,793 --> 00:07:43,005 - Με ακούς πολύ προσεκτικά. 120 00:07:43,005 --> 00:07:46,383 Πρέπει να προειδοποιήσεις τον Τζένσεν να φύγουν αμέσως από την πόλη, 121 00:07:46,383 --> 00:07:48,635 για να διαμορφώσει τον Blackwell, 122 00:07:48,635 --> 00:07:51,555 καθώς και να σώσει τον εαυτό του μια ζωή στη φυλακή. 123 00:07:52,723 --> 00:07:55,475 - Blackwell, όπως στον John Blackwell; 124 00:07:56,518 --> 00:07:57,478 Καλά. 125 00:07:57,478 --> 00:07:59,855 - Η εξαφάνισή του παρατάσσεται στη Βενετία. 126 00:07:59,855 --> 00:08:01,773 Του δίνεις την προσωπική μου υπόσχεση. 127 00:08:01,773 --> 00:08:06,195 Αν δεν συμμορφωθεί, θα έχει τελειώσει. 128 00:08:06,195 --> 00:08:08,030 - Εντάξει. Τι σημαίνει, τι σημαίνει αυτό; 129 00:08:08,030 --> 00:08:09,032 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 130 00:08:09,032 --> 00:08:10,240 Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες. 131 00:08:11,408 --> 00:08:12,243 Γειά σου; 132 00:08:14,662 --> 00:08:19,667 (σασπένς μουσική) (πουλιά που κελαηδούν) 133 00:08:42,147 --> 00:08:45,568 (γυναίκα που μιλάει ιταλικά) 134 00:08:56,495 --> 00:08:59,082 (τραγμό των πιάτων) 135 00:08:59,082 --> 00:09:02,042 (σασπένς μουσική) 136 00:09:04,253 --> 00:09:07,590 (Ο Αδάμ μιλάει ιταλικά) 137 00:09:28,945 --> 00:09:32,448 (σερβιτόρος που μιλάει ιταλικά) 138 00:09:43,000 --> 00:09:45,252 - [Κάλεμπ] Μι σκούσι. 139 00:09:45,252 --> 00:09:46,753 -Μαμά μια. 140 00:09:46,753 --> 00:09:48,088 - Εμ. 141 00:09:48,088 --> 00:09:49,007 Mi scusi. 142 00:09:49,007 --> 00:09:50,340 - Σι. 143 00:09:50,340 --> 00:09:52,133 (Κάλεμπ που μιλάει ιταλικά) 144 00:09:52,133 --> 00:09:55,638 (σερβιτόρος που μιλάει ιταλικά) 145 00:10:00,100 --> 00:10:01,602 - Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω. 146 00:10:01,602 --> 00:10:03,437 - Δεν καταλαβαίνεις; 147 00:10:03,437 --> 00:10:07,107 (σερβιτόρος που μιλάει ιταλικά) 148 00:10:07,107 --> 00:10:09,152 (Κάλεμπ που μιλάει ιταλικά) 149 00:10:09,152 --> 00:10:12,655 (σερβιτόρος που μιλάει ιταλικά) 150 00:10:15,825 --> 00:10:16,658 (Κάλεμπ που μιλάει ιταλικά) 151 00:10:16,658 --> 00:10:17,493 (σερβιτόρος που μιλάει ιταλικά) 152 00:10:17,493 --> 00:10:18,410 - Ω. (Κάλεμπ που μιλάει ιταλικά) 153 00:10:18,410 --> 00:10:19,245 (σερβιτόρος που μιλάει ιταλικά) 154 00:10:19,245 --> 00:10:20,078 (Κάλεμπ που μιλάει ιταλικά) 155 00:10:20,078 --> 00:10:21,705 (σερβιτόρος που μιλάει ιταλικά) 156 00:10:21,705 --> 00:10:22,998 - [Κάλεμπ] Ναι. Καλά. 157 00:10:22,998 --> 00:10:26,043 - Σε ρωτάει αν εσύ θέλει τίποτα να φάει. 158 00:10:26,043 --> 00:10:27,043 - Μιλάς αγγλικά; 159 00:10:27,043 --> 00:10:29,838 - Λίγο. καταλαβαίνω περισσότερο από όσο μιλάω. 160 00:10:31,882 --> 00:10:34,385 - Ακούγεται σαν να μιλάς πολύ καλά για μένα. 161 00:10:34,385 --> 00:10:35,218 Είμαι ο Κάλεμπ. 162 00:10:35,218 --> 00:10:36,303 - Ω. Λούκα. 163 00:10:36,303 --> 00:10:38,597 - Λούκα! (σερβιτόρος που μιλάει ιταλικά) 164 00:10:38,597 --> 00:10:40,975 (Ο Λούκα μιλάει ιταλικά) 165 00:10:40,975 --> 00:10:44,478 (σερβιτόρος που μιλάει ιταλικά) 166 00:10:47,230 --> 00:10:49,608 - Ο Raffo έχει λίγο ταμπεραμέντο, 167 00:10:49,608 --> 00:10:51,860 αλλά φτιάχνει το καλύτερο colazione. 168 00:10:51,860 --> 00:10:53,153 - Τι είναι το colazione; 169 00:10:53,153 --> 00:10:55,447 - Είναι ένα ιδιαίτερο ιταλικό πρωινό. 170 00:10:55,447 --> 00:10:56,782 Θέλετε να δοκιμάσετε; 171 00:10:56,782 --> 00:10:57,617 - Αυτό έχεις; 172 00:10:57,617 --> 00:10:58,533 - Ναι. 173 00:10:58,533 --> 00:10:59,368 - Σίγουρα. 174 00:10:59,368 --> 00:11:00,243 - [Λούκα] Κουλ. 175 00:11:00,243 --> 00:11:01,078 - Εντάξει. 176 00:11:01,078 --> 00:11:01,912 - Ράφο. 177 00:11:01,912 --> 00:11:05,248 (Ο Λούκα μιλάει ιταλικά) 178 00:11:09,587 --> 00:11:13,007 (Ράφο μιλάει ιταλικά) 179 00:11:17,762 --> 00:11:19,430 (Ο Λούκα μιλάει ιταλικά) 180 00:11:19,430 --> 00:11:20,807 (Ράφο μιλάει ιταλικά) 181 00:11:20,807 --> 00:11:23,392 - Γιατί έχω την αίσθηση Ο Raffo δεν με συμπαθεί πολύ; 182 00:11:23,392 --> 00:11:24,685 - Όχι, όχι. Μην είσαι ανόητος. 183 00:11:24,685 --> 00:11:26,478 Σε βρίσκει πολύ γοητευτικό. 184 00:11:26,478 --> 00:11:27,980 - Σίγουρα. 185 00:11:27,980 --> 00:11:29,773 - [Λούκα] Θέλεις να καθίσεις μαζί μου; 186 00:11:32,317 --> 00:11:33,735 - Ναι, γιατί όχι; 187 00:11:33,735 --> 00:11:34,570 - Ναι. 188 00:11:40,450 --> 00:11:41,743 Πρώτη φορά στην Ιταλία; 189 00:11:41,743 --> 00:11:42,662 Τι πιστεύεις; 190 00:11:43,787 --> 00:11:46,748 - Μέχρι στιγμής, νομίζω ότι έχει νόστιμο φαγητό. 191 00:11:46,748 --> 00:11:47,583 - Ωχ. 192 00:11:47,583 --> 00:11:51,462 - Και καταπληκτική κουλτούρα και είναι όμορφη. 193 00:11:52,547 --> 00:11:53,797 Μακάρι να ήξερα τη γλώσσα, 194 00:11:53,797 --> 00:11:54,965 ώστε να μπορώ να επικοινωνώ καλύτερα. 195 00:11:54,965 --> 00:11:56,508 - Λοιπόν, ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις. 196 00:11:56,508 --> 00:11:57,468 - Ναι. 197 00:11:57,468 --> 00:11:58,760 - Λοιπόν γιατί ήρθες να επισκεφτείς; 198 00:11:58,760 --> 00:12:01,763 Είσαι με οικογένεια ή μόνος; 199 00:12:01,763 --> 00:12:05,810 - Είμαι μόνος. τηλεφωνώ είναι το ταξίδι αυτο-στοχασμού μου. 200 00:12:05,810 --> 00:12:07,185 - Ω, αυτοστοχασμός. 201 00:12:07,185 --> 00:12:08,395 - Είναι ένα ταξίδι χωρισμού. 202 00:12:08,395 --> 00:12:09,730 - Α, χωρισμός. Καλά. 203 00:12:09,730 --> 00:12:10,563 - Ναι. 204 00:12:10,563 --> 00:12:11,523 - Λυπάμαι πολύ. 205 00:12:13,442 --> 00:12:15,693 Αυτή σε άφησε ή εσύ την άφησες; 206 00:12:17,403 --> 00:12:19,698 - Δεν ξέρω πραγματικά πώς να το απαντήσω. 207 00:12:19,698 --> 00:12:21,742 - Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 208 00:12:21,742 --> 00:12:22,577 - Όχι, όχι, όχι. είναι- 209 00:12:22,577 --> 00:12:23,660 - Όχι, δεν είναι δική μου δουλειά. 210 00:12:23,660 --> 00:12:27,873 - Εννοώ, τεχνικά με άφησε, 211 00:12:27,873 --> 00:12:32,878 αλλά μάλλον είναι επειδή Την άφησα εδώ και πολύ καιρό. 212 00:12:34,172 --> 00:12:37,007 - Εντάξει. Γιατί λοιπόν τόσο λυπηρό; 213 00:12:38,633 --> 00:12:40,052 Τώρα όλοι μπορούν να είναι ευτυχισμένοι. 214 00:12:40,052 --> 00:12:42,387 Σε αφήνει, εσύ την αφήνεις. 215 00:12:42,387 --> 00:12:45,015 Και τώρα είσαι στην Ιταλία. 216 00:12:45,015 --> 00:12:48,352 Και απόψε θα το κάνουμε γιορτάστε την ανεξαρτησία σας. 217 00:12:48,352 --> 00:12:49,937 Diamo. Ερχομαι. 218 00:12:49,937 --> 00:12:50,770 - Εντάξει. 219 00:12:53,273 --> 00:12:57,443 (Ράφο και Λούκα μιλούν ιταλικά) 220 00:12:58,403 --> 00:13:03,408 (όλοι τραγουδούν το "Tu Vuo Fa L'americano» του Renato Carosone) 221 00:13:12,710 --> 00:13:17,673 ("Tu Vuo Fa L'americano" από τον Renato Carosone που παίζει) 222 00:13:39,403 --> 00:13:41,988 (Μηχανή Vespa στροβιλίζεται) 223 00:13:41,988 --> 00:13:46,993 ("Tu Vuo Fa L'americano" από τον Renato Carosone που παίζει) 224 00:14:07,222 --> 00:14:10,767 Νιώθω σαν τους Ιταλούς, εσείς μιλάτε πάντα με τα χέρια σας. 225 00:14:10,767 --> 00:14:12,477 - Όχι, δεν είναι αλήθεια. 226 00:14:12,477 --> 00:14:14,772 - Μιλάς με τα χέρια σου τώρα! 227 00:14:14,772 --> 00:14:17,858 ("Tu Vuo Fa L'americano" από τον Renato Carosone που παίζει) 228 00:14:17,858 --> 00:14:18,692 Ω. 229 00:14:20,152 --> 00:14:21,445 Καλά. 230 00:14:21,445 --> 00:14:22,947 Ένα ακόμα. 231 00:14:22,947 --> 00:14:27,910 ("Tu Vuo Fa L'americano" από τον Renato Carosone που παίζει) 232 00:14:34,500 --> 00:14:36,210 (Ο Κάλεμπ και ο Λούκα φωνάζουν αδιάκριτα) 233 00:14:36,210 --> 00:14:39,630 (Ο Κάλεμπ και ο Λούκα ουρλιάζουν) 234 00:14:42,090 --> 00:14:45,093 (Ο Λούκα μιλάει ιταλικά) 235 00:14:45,093 --> 00:14:46,553 -Πως σε λένε πάλι; 236 00:14:46,553 --> 00:14:51,058 (Ο Κάλεμπ και ο Λούκα μιλούν αδιάκριτα) 237 00:15:12,370 --> 00:15:14,332 Ροκ εν ρολ, tu gioch. 238 00:15:14,332 --> 00:15:15,165 Μπέιζμπολ. 239 00:15:15,165 --> 00:15:20,170 (και οι δύο τραγουδούν το "Tu Vuo Fa L'americano» του Renato Carosone) 240 00:15:29,888 --> 00:15:30,763 - [Caleb] Ροκ εν ρολ. 241 00:15:30,763 --> 00:15:31,765 - Του γιοχ. 242 00:15:31,765 --> 00:15:32,808 - Μπέιζμπολ. 243 00:15:32,808 --> 00:15:34,935 - (Ο Λούκα τραγουδάει στα ιταλικά) 244 00:15:34,935 --> 00:15:36,437 - Έχεις τα κλειδιά μου; 245 00:15:36,437 --> 00:15:37,938 - Όχι, δεν έχω τα κλειδιά σου, Κάλεμπ. 246 00:15:37,938 --> 00:15:39,063 Γιατί να έχω τα κλειδιά σου; 247 00:15:39,063 --> 00:15:41,150 - Δεν ξέρω. Κάποιος πρέπει να έχω τα κλειδιά μου. 248 00:15:41,150 --> 00:15:42,693 Πώς θα μπούμε μέσα; 249 00:15:44,945 --> 00:15:45,778 Ω όχι. 250 00:15:47,447 --> 00:15:48,865 Περίμενε, τα ακούω. τα ακούω. 251 00:15:48,865 --> 00:15:49,700 - Αχ! 252 00:15:49,700 --> 00:15:51,952 (Ο Λούκα και ο Κάλεμπ φωνάζουν αδιάκριτα) 253 00:15:51,952 --> 00:15:53,120 - [Κάλεμπ] Γου! 254 00:15:53,120 --> 00:15:54,245 Ω, είσαι κάπως κοντά σε... 255 00:15:54,245 --> 00:15:55,080 - [Λούκα] Ορός γάλακτος! 256 00:15:56,040 --> 00:15:57,667 - [Κάλεμπ] Εντάξει. Επιτυχία. 257 00:15:57,667 --> 00:15:59,543 Ω, ανταλλάξτε με. το πήρα. 258 00:15:59,543 --> 00:16:01,045 Πήρα αυτό. Πήρα αυτό. 259 00:16:01,045 --> 00:16:03,505 Πήρα, πήρα αυτό. Πήρα αυτό. 260 00:16:07,760 --> 00:16:08,718 - [Λούκα] Θα πέσεις. 261 00:16:08,718 --> 00:16:09,845 - Θα πέσω. 262 00:16:09,845 --> 00:16:10,678 - [Λούκα] Άσε με να το κάνω αυτό. 263 00:16:10,678 --> 00:16:11,805 - Εντάξει. Έχω πίστη σε σένα. 264 00:16:13,973 --> 00:16:14,808 Επιτυχία. 265 00:16:15,850 --> 00:16:17,435 Είναι αυτό ακριβώς εκεί. Ναι. 266 00:16:20,480 --> 00:16:21,523 Ουίσκι, σόδα. 267 00:16:21,523 --> 00:16:22,900 - [Λούκα] Χόλα. 268 00:16:22,900 --> 00:16:24,233 - Ναι! 269 00:16:24,233 --> 00:16:25,068 Το έκανες. 270 00:16:25,068 --> 00:16:27,947 - Πώς λένε; Σπίτι γλυκό σπίτι. 271 00:16:27,947 --> 00:16:29,322 - Αυτό λένε. 272 00:16:29,322 --> 00:16:30,448 (Ο Λούκα μουρμουρίζει) 273 00:16:30,448 --> 00:16:33,118 Θέλεις να μπεις και να με βοηθήσεις να το τελειώσω; 274 00:16:33,118 --> 00:16:34,662 - Δεν μπορώ. Έλα, έλα. 275 00:16:34,662 --> 00:16:35,495 - Καλώς ήρθες. 276 00:16:40,708 --> 00:16:42,043 Σόδα ουίσκι. Σόδα ουίσκι. 277 00:16:45,297 --> 00:16:47,925 (Ο Λούκα και ο Κάλεμπ γελούν) 278 00:16:47,925 --> 00:16:49,300 Έσωσα το κρασί. 279 00:16:49,300 --> 00:16:51,053 Ναι, έσωσα το κρασί. 280 00:16:52,303 --> 00:16:53,847 Μην ανησυχείς. 281 00:16:53,847 --> 00:16:55,307 Το έσωσα. Είμαι ήρωας. 282 00:16:58,518 --> 00:17:01,438 Να πάρω γυαλιά ή πρέπει να συνεχίσω να πίνω; 283 00:17:01,438 --> 00:17:02,732 - Όχι, όχι, όχι. 284 00:17:04,065 --> 00:17:04,900 - Τι; 285 00:17:04,900 --> 00:17:06,068 - [Λούκα] Ίσως όχι πια. 286 00:17:07,402 --> 00:17:09,278 Είναι καλύτερα αν πάτε για ύπνο, εντάξει; 287 00:17:10,572 --> 00:17:11,407 - Εντάξει. 288 00:17:13,242 --> 00:17:14,785 Α, αλλά τώρα πρέπει να βρω έναν τρόπο 289 00:17:14,785 --> 00:17:16,745 για να το φτιάξω όλα αυτά τα σκαλοπάτια. 290 00:17:20,582 --> 00:17:22,333 Απλώς θα κοιμηθώ εδώ. 291 00:17:22,333 --> 00:17:24,462 - [Λούκα] Σαν στρουθοκάμηλος. Θα σε βοηθήσω. 292 00:17:26,213 --> 00:17:28,840 - Εντάξει. Ευχαριστώ. 293 00:17:28,840 --> 00:17:32,845 Ανεβείτε τις σκάλες. 294 00:17:32,845 --> 00:17:34,847 - Βοηθάει κι αυτό; 295 00:17:34,847 --> 00:17:37,265 (Ο Κάλεμπ και ο Λούκα γελούν) 296 00:17:37,265 --> 00:17:40,018 - Εντάξει, αυτός είναι ο κύριος. 297 00:17:40,018 --> 00:17:41,770 - Α πολύ ωραία. 298 00:17:41,770 --> 00:17:43,480 - [Κάλεμπ] Μου αρέσει. 299 00:17:43,480 --> 00:17:45,773 - Α, αυτό είναι... 300 00:17:49,612 --> 00:17:50,445 - Μπέκυ. 301 00:17:51,405 --> 00:17:52,488 Ναι. 302 00:17:52,488 --> 00:17:54,783 - Εντάξει. Πολύ όμορφο. 303 00:17:57,035 --> 00:17:59,245 - [Κάλεμπ] Θα σου πω τι είναι όμορφο. 304 00:17:59,245 --> 00:18:01,248 Αυτό το κρεβάτι είναι όμορφο. 305 00:18:02,540 --> 00:18:06,878 Ω, σε αγαπώ τόσο πολύ, όμορφο κρεβάτι. 306 00:18:06,878 --> 00:18:08,588 (Ο Λούκα γελάει) 307 00:18:08,588 --> 00:18:10,757 - Πώς μεθύσατε τόσο γρήγορα; 308 00:18:11,592 --> 00:18:14,928 - [Κάλεμπ] Μάλλον ήταν το κρασί και το λιμοντσέλο. 309 00:18:14,928 --> 00:18:15,762 - Μμ. 310 00:18:16,638 --> 00:18:18,182 - [Κάλεμπ] Μα εσύ, όχι, δεν είμαι. 311 00:18:20,517 --> 00:18:22,185 Δεν είμαι μεθυσμένος. 312 00:18:22,185 --> 00:18:23,020 Βλέπω. 313 00:18:23,937 --> 00:18:25,897 - Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 314 00:18:25,897 --> 00:18:27,398 Δεν είσαι καθόλου μεθυσμένος. 315 00:18:27,398 --> 00:18:29,735 Απλώς, κοιμήσου, εντάξει; 316 00:18:32,653 --> 00:18:34,447 - Θα μου βγάλεις και τα ρούχα; 317 00:18:35,990 --> 00:18:38,743 - Χρειάζεσαι βοήθεια και με αυτά; 318 00:18:38,743 --> 00:18:39,703 - Ναι παρακαλώ. 319 00:18:44,583 --> 00:18:46,877 Μην έχετε λαμπρές ιδέες. 320 00:18:46,877 --> 00:18:48,128 - Φωτεινές ιδέες σαν τι; 321 00:18:49,212 --> 00:18:52,548 - Σαν να με αγγίζει οπουδήποτε αλλού. 322 00:18:53,508 --> 00:18:54,342 - Μμ. 323 00:19:00,182 --> 00:19:02,017 - Συγγνώμη, πλάκα έκανα. 324 00:19:05,395 --> 00:19:07,188 Απλά αστειεύτηκα. 325 00:19:07,188 --> 00:19:09,525 - Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. 326 00:19:14,320 --> 00:19:17,073 (Ο Κάλεμπ γελάει) 327 00:19:31,963 --> 00:19:36,968 - Χμ, υποθέτω ότι πρόκειται καιρός να το πούμε νύχτα. 328 00:19:37,843 --> 00:19:39,137 - Ναι. Σι σι σι. 329 00:19:39,137 --> 00:19:40,305 Ναι, ναι. 330 00:19:43,017 --> 00:19:43,850 Ναί. 331 00:19:46,102 --> 00:19:48,147 - Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε. 332 00:19:49,607 --> 00:19:52,275 Είναι, είναι πολύ αργά, ξέρεις; 333 00:19:53,318 --> 00:19:54,277 - Ναι. Γκρέζιε. Ε- 334 00:19:57,113 --> 00:19:59,365 Θα κοιμηθώ στον καναπέ. 335 00:20:00,783 --> 00:20:04,580 - Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ αν θέλετε. 336 00:20:04,580 --> 00:20:06,498 Είναι ένα, είναι ένα μεγάλο κρεβάτι. 337 00:20:08,833 --> 00:20:09,918 - Εντάξει. Ναι. 338 00:20:41,492 --> 00:20:43,868 - Λυπάμαι. λυπάμαι. 339 00:20:43,868 --> 00:20:45,912 λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 340 00:20:47,205 --> 00:20:50,708 Μάλλον είμαι μεθυσμένος. 341 00:20:50,708 --> 00:20:51,543 λυπάμαι. 342 00:20:56,130 --> 00:20:58,717 (απαλή μουσική) 343 00:21:06,350 --> 00:21:09,102 (ήχοι φιλιού) 344 00:21:29,957 --> 00:21:32,542 (απαλή μουσική) 345 00:21:43,303 --> 00:21:44,763 - [Αφηγητής] Επόμενο στο "The Bay". 346 00:21:44,763 --> 00:21:46,180 - Πέρασα υπέροχα χθες το βράδυ. 347 00:21:46,180 --> 00:21:47,515 - Άκου, δεν μπορώ να μιλήσω δυνατά. 348 00:21:47,515 --> 00:21:48,350 - [Αδάμ] Πού είναι; 349 00:21:48,350 --> 00:21:50,893 - [Γυναίκα] Και δεν το κάνει μιλάτε πάντα αγγλικά. 350 00:21:50,893 --> 00:21:51,978 - [Λούκα] Τσιάο. 351 00:21:51,978 --> 00:21:53,230 - Λούκα. Περιμένετε! 352 00:21:53,230 --> 00:21:54,063 Λούκα! 353 00:21:54,063 --> 00:21:56,692 - Άφησε τη μικρή φαιδρή πράξη της αφέλειας. 354 00:21:56,692 --> 00:21:58,527 - Δεν θέλω να είμαι μέσα μια σχέση μαζί σου. 355 00:21:58,527 --> 00:22:00,403 - Αυτό το ταξίδι έπρεπε να είναι διασκεδαστικό για μένα. 356 00:22:00,403 --> 00:22:04,032 - Θα μου το υποσχεθείς; θα πας να βρεις τον Ντάνιελ; 357 00:22:04,032 --> 00:22:04,867 - Όχι! 358 00:22:04,867 --> 00:22:06,452 (ήχος γροθιάς) 359 00:22:06,452 --> 00:22:07,410 (Ο Κάλεμπ βήχει) 360 00:22:07,410 --> 00:22:09,537 - Μπορείτε να με ψάξετε αν θέλετε. 361 00:22:09,537 --> 00:22:11,540 (δραματική μουσική) 362 00:22:11,540 --> 00:22:15,210 ♪ Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα τώρα, μωρό ♪ 363 00:22:15,210 --> 00:22:19,172 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪ 364 00:22:19,172 --> 00:22:22,758 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να το κάνεις τώρα, μωρό μου ♪ 365 00:22:22,758 --> 00:22:26,638 ♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪ 366 00:22:26,638 --> 00:22:30,808 ♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪ 367 00:22:30,808 --> 00:22:35,813 ♪ Θα σε παρασύρω ♪ 368 00:22:35,938 --> 00:22:39,650 ♪ Ω ω ω ♪ 369 00:22:39,650 --> 00:22:41,027 ♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪ 370 00:22:41,027 --> 00:22:43,530 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 371 00:22:43,530 --> 00:22:44,823 ♪ Σε ταρακουνησε με τον πυρετο ♪ 372 00:22:44,823 --> 00:22:47,200 ♪ Και ένα συναίσθημα βαθιά μέσα ♪ 373 00:22:47,200 --> 00:22:51,287 ♪ Αγάπη μου ♪ 374 00:22:51,287 --> 00:22:54,540 ♪ Ω ω ω ♪ 375 00:22:54,540 --> 00:22:56,292 ♪ Ναι, έχετε πέσει στον διάβολο ♪ 376 00:22:56,292 --> 00:22:58,878 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 377 00:22:58,878 --> 00:23:02,590 ♪ Αν ποτέ τα καταφέρουμε, γνωριστούμε εγώ από την άλλη πλευρά ♪ 378 00:23:02,590 --> 00:23:06,595 ♪ Αγάπη μου ♪ 379 00:23:06,595 --> 00:23:10,390 ♪ Ω ω ω ♪ 380 00:23:10,390 --> 00:23:11,725 ♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪ 381 00:23:11,725 --> 00:23:14,268 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 382 00:23:14,268 --> 00:23:15,562 ♪ Σε ταρακουνησε με τον πυρετο ♪ 383 00:23:15,562 --> 00:23:18,063 ♪ Και ένα συναίσθημα βαθιά μέσα ♪ 384 00:23:18,063 --> 00:23:22,027 ♪ Αγάπη μου ♪ 385 00:23:22,027 --> 00:23:25,280 ♪ Ω ω ω ♪ 386 00:23:25,280 --> 00:23:27,073 ♪ Ναι, έχετε πέσει στον διάβολο ♪ 387 00:23:27,073 --> 00:23:29,658 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 388 00:23:29,658 --> 00:23:33,330 ♪ Αν ποτέ τα καταφέρουμε, γνωριστούμε εγώ από την άλλη πλευρά ♪ 389 00:23:33,330 --> 00:23:35,498 ♪ Αγάπη μου ♪